瞌睡 (kē shuì) — (Substantiv) Nickerchen, Schläfchen; (Verb) einnicken, wegnicken (im Sitzen)

Definition

Wörtlich 'schläfrig-benommen', 瞌睡 bezeichnet den Zustand des Dösens oder Einnickens, oft im Sitzen. Als Verb (打瞌睡) bedeutet es ein Nickerchen machen oder einnicken; als Nomen (打瞌睡 / 犯瞌睡) bezeichnet es das Schläfchen selbst.

Substantiv
NickerchenSchläfchen
Verb
einnickenwegnicken (im Sitzen)

Beispiele

  • 瞌睡。
    Tā zuò zài shā fā shàng dǎ le yí gè kē shuì.
    Er machte ein Nickerchen auf dem Sofa.
  • ，瞌睡。
    Wǒ zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān shàng kè shí lǎo kē shuì.
    Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, also bin ich heute im Unterricht immer wieder eingenickt.
  • 瞌睡。
    Kāi huì de shí hou yǒu rén rěn bú zhù kē shuì le.
    Während des Meetings konnte jemand nicht anders, als einzunicken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瞌kēdösen
睡shuìschlafen

瞌 bezieht sich auf Dösen und 睡 auf Schlafen; zusammen beschreiben sie das Einschlummern oder ein Nickerchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瞌 kombiniert 目 (Auge) mit 盍, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.