瞒报 (mán bào) — einen falschen Bericht erstatten; die Wahrheit vor höheren Behörden verheimlichen

Definition

瞒报 bedeutet, Informationen bei der Meldung nach oben absichtlich zu verheimlichen oder zu verfälschen – von Untergebenen gegenüber Vorgesetzten, Behörden oder der Öffentlichkeit. Negativ konnotiert, verwendet in Nachrichten, offiziellen und Arbeitsplatzkontexten.

Verb
einen falschen Bericht erstattendie Wahrheit vor höheren Behörden verheimlichen

Beispiele

  • 瞒报。
    Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma entlassen, weil er sein Einkommen verschwiegen hatte.
  • 瞒报。
    Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
    Dieser Unfall wurde durch die Vertuschung lokaler Beamter verursacht.
  • 瞒报。
    Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
    Das Unternehmen untersagt strikt das Verheimlichen von Sicherheitsrisiken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞒mánverschweigen
报bàomelden

Etwas melden, während man etwas verschweigt; 瞒 bedeutet verschweigen und 报 bedeutet melden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瞞; 瞒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瞞 kombiniert 目 (Auge) mit 㒼, das den Laut angibt und „fest bedecken“ bedeutet; diese Erklärung bezieht sich auf 瞞, nicht auf 瞒.

瞒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.