瞧不起 (qiáo bù qǐ) — auf jemanden herabschauen; verachten

Definition

Ein festes umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden herabsetzen, verachten'. Etwas stärker und verächtlicher als 看不起, und weitaus negativer als nur eine Lücke festzustellen (z.B. 看不起 vs 看不上).

Verb
auf jemanden herabschauenverachten

Beispiele

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Er setzt immer gern andere herab, was sehr nervt.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Obwohl sie aus einer armen Familie kommt, verachtet sie sich nie selbst.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    Am Arbeitsplatz solltest du diejenigen nicht herabsetzen, die dir vorübergehend unterlegen sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

瞧qiáoschauen
不起nicht aufblicken
不bùnicht起qǐaufsteigen; nach oben
偏正Bestimmung + Kern

瞧 bedeutet 'schauen' und 不起 bedeutet 'nicht aufblicken'; zusammen heißt das 'auf jemanden herabsehen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

瞧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.