瞬间 (shùn jiān) — ein Bruchteil einer Sekunde, ein Augenblick

Definition

瞬间 bezeichnet einen sehr kurzen Moment und betont, wie schnell etwas passiert ist. Im Vergleich zu 刹那 (einem Begriff buddhistischen Ursprungs für denselben Bruchteil einer Sekunde, eher literarisch) ist 瞬间 die alltägliche, neutrale Wahl.

Substantiv
ein Bruchteil einer Sekundeein Augenblick

Beispiele

  • ，。
    Jiù zài nà yí shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Genau in diesem Augenblick traf er eine Entscheidung.
  • 。
    Tā yí shùn jiān jiù bú jiàn le.
    Er war im Nu verschwunden.
  • ，。
    Nà yí shùn jiān, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    In diesem Augenblick verstummten alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞬shùnBlinzeln
间jiānZeitraum

瞬 und 间 deuten auf den Zeitraum eines Blinzelns, also einen sehr kurzen Moment, hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Heute gleicher Laut

Bei 瞬 steht 目 für ein Auge neben 舜, das die Aussprache bestimmt.

瞬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.