知情 (zhī qíng) — die Fakten/Details eines Falls oder einer Situation kennen; (formell/literarisch) dankbar sein, eine Freundlichkeit zu schätzen wissen

Definition

Literarisches/Formelles Verb, fast immer in festen Wendungen: 知情者 ('eine Person, die die Fakten kennt'), oder 知情 in rechtlichen/formellen Kontexten wie 侵犯隐私权要先取得知情同意 ('informierte Einwilligung').

Verb
die Fakten/Details eines Falls oder einer Situation kennen(formell/literarisch) dankbar sein, eine Freundlichkeit zu schätzen wissen

Beispiele

  • ，知情。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
    In dieser Angelegenheit ist er vollständig informiert.
  • ，知情。
    Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
    Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.
  • ，。
    Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
    Er kennt nur einen Teil der Fakten dieses Falles, nicht das gesamte Bild.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

知zhīwissen
情qíngFakten/Situation

知 bedeutet wissen und 情 bezeichnet Fakten oder Situationen; zusammen bedeuten sie, die Details zu kennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.