知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ) — wissentlich das Gesetz brechen; das Gesetz brechen, obwohl man sich dessen bewusst ist

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'das Gesetz kennen und es dennoch brechen' – ein Verbrechen begehen, obwohl man vollständig weiß, dass es illegal ist, was zusätzliches moralisches und rechtliches Gewicht hat. Wird in juristischen, journalistischen und formellen Kritikkontexten verwendet.

Redewendung
wissentlich das Gesetz brechendas Gesetz brechen, obwohl man sich dessen bewusst ist

Beispiele

  • 知法犯法，。
    Shēn wéi lǜ shī què zhī fǎ fàn fǎ, zhēn shì ràng rén shī wàng.
    Als Anwalt bewusst gegen das Gesetz zu verstoßen, ist wirklich enttäuschend.
  • 知法犯法。
    Zhè zhǒng zhī fǎ fàn fǎ de xíng wéi bì xū shòu dào yán lì chéng fá.
    Diese Art von Verhalten – vorsätzlicher Gesetzesbruch – muss streng bestraft werden.
  • 知法犯法，。
    Jǐng chá rú guǒ zhī fǎ fàn fǎ, jiù gèng yīng gāi bèi zhuī zé.
    Wenn Polizisten bewusst gegen das Gesetz verstoßen, sollten sie noch stärker zur Rechenschaft gezogen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

知法die Gesetze kennen
知zhīkennen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt
犯法das Gesetz brechen
犯fànverletzen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt

Die Gesetze kennen und sie dann brechen; 知 bedeutet die Gesetze kennen, 犯 bedeutet verletzen und 法 bedeutet Gesetz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.