知难而退 (zhī nán ér tuì) — sich bei Erkennen der Schwierigkeiten zurückziehen; aufgeben, wenn es hart wird

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, 'zurückweichen, sobald man die Schwierigkeit sieht' – meist ein negatives Urteil über vorzeitiges Aufgeben. Wird oft im Kontrast zu 坚持到底 verwendet (siehe Beispiele).

Redewendung
sich bei Erkennen der Schwierigkeiten zurückziehenaufgebenwenn es hart wird

Beispiele

  • 知难而退，。
    Yù dào yì diǎn kùn nan jiù zhī nán ér tuì, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten aufzugeben, ist keine gute Angewohnheit.
  • 知难而退，。
    Tā zuò shì cóng bù zhī nán ér tuì, zǒng shì jiān chí dào dǐ.
    Er weicht bei seinen Taten nie vor Schwierigkeiten zurück; er hält immer bis zum Ende durch.
  • ，知难而退。
    Zhè ge xiàng mù fēng xiǎn tài dà, wǒ men zuì hǎo zhī nán ér tuì.
    Dieses Projekt ist zu riskant – wir steigen lieber aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.