短短 (duǎn duǎn) — (redupliziertes Adjektiv) sehr kurz, knapp (bes…

Definition

Reduplizierte Form von 短, bedeutet „sehr kurz“ – betont die Kürze, besonders von Zeit oder Distanz. Reiner gebundener Modifikator; wird immer an eine Nominalphrase angehängt (短短几天, 短短一生), nie als eigenständiges Prädikat verwendet.

gebundene Form

(redupliziertes Adjektiv) sehr kurzknapp (besonders von Zeit oder Entfernung)

Beispiele

短短，。
duǎn duǎn Jǐ tiān nèi, tā jiù xué huì le yóu yǒng.
In nur wenigen kurzen Tagen lernte er schwimmen.
短短，。
Zhè tiáo lù suī rán duǎn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
Obwohl diese Straße sehr kurz ist, ist die Landschaft schön.
短短，。
duǎn duǎn Yì shēng zhōng, tā zuò le hěn duō yǒu yì yì de shì.
In seinem sehr kurzen Leben hat er viele bedeutungsvolle Dinge getan.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

短duǎnkurz

Das Wort 短 wird verdoppelt, um „sehr kurz“ zu betonen – gemeint ist eine kurze Zeitspanne oder Distanz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

矢豆短

Bedeutungsteil形符xíngfú

矢矢shǐ

Lautteil声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →