短缺 (duǎn quē) — knapp sein, mangelhaft sein

Definition

短缺 betont einen systemischen oder anhaltenden Mangel (Gelder, Strom, Arbeitskräfte), stärker als das allgemeinere 缺/缺少. Näher an 缺乏, hebt aber unzureichende Versorgung hervor, nicht Abwesenheit.

Verb
knapp seinmangelhaft sein

Beispiele

  • 短缺，。
    Yóu yú zī jīn duǎn quē, zhè ge xiàng mù zàn tíng le.
    Aufgrund von Geldmangel wurde dieses Projekt ausgesetzt.
  • 短缺。
    Diàn lì duǎn quē huì yǐng xiǎng gōng chǎng de shēng chǎn.
    Ein Strommangel wird die Fabrikproduktion beeinträchtigen.
  • 短缺。
    Zhè ge dì qū yì zhí miàn lín láo dòng lì duǎn quē de wèn tí.
    Diese Region hat seit langem mit einem Arbeitskräftemangel zu kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

短duǎnfehlend
缺quēunzureichend

'短' bedeutet fehlend, '缺' steht für unzureichend; zusammen: nicht genug vorhanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.