短距离 (duǎn jù lí) — kurze Distanz

Definition

Kurze Distanz, oft im Gegensatz zur langen Distanz (长距离 / 长途). Wird als Modifikator in zusammengesetzten Substantiven wie 短距离飞行 und 短距离赛跑 verwendet.

Substantiv
kurze Distanz

Beispiele

  • 短距离，。
    Tā měi tiān zhī pǎo duǎn jù lí, cóng bù cháng pǎo.
    Er läuft jeden Tag nur kurze Strecken, nie Langstrecken.
  • 短距离。
    duǎn jù lí Fēi xíng bǐ cháng tú fēi xíng gèng pín fán.
    Kurzstreckenflüge sind häufiger als Langstreckenflüge.
  • 短距离，。
    Zhè zhǒng shǒu jī shì hé duǎn jù lí tōng huà, xìn hào hěn wěn dìng.
    Diese Art von Telefon eignet sich für Kurzstreckengespräche; das Signal ist sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
距离Entfernung
距jùEntfernung离líAbstand
联合Nebenordnung

短 (kurz) + 距离 (Entfernung): eine kleine Distanz zwischen zwei Punkten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Heute gleicher Laut

距 platziert 足, was „Fuß“ bedeutet, neben 巨, das den Laut angibt.

距 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.