短路 (duǎn lù) — Kurzschluss (eines Stromkreises); Abkürzung (im Sinne eines Verfahrens oder einer Methode); überfallen (umgangssprachlich)

Definition

Ein Kurzschluss in einem Stromkreis; übertragen: einen 'kurzen Weg' nehmen (Abkürzungen bei der Arbeit) oder umgangssprachlich: jemanden überfallen oder aufhalten. Das Verb ist trennbar: 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

Verb
Kurzschluss (eines Stromkreises)Abkürzung (im Sinne eines Verfahrens oder einer Methode)überfallen (umgangssprachlich)

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    Dieser Stromkreis hatte einmal einen Kurzschluss; er muss überprüft werden.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    Versuche nicht immer, bei der Arbeit Abkürzungen zu nehmen; bleib auf dem Boden.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Sie haben an einem abgelegenen Ort Passanten überfallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

短duǎnkurz
路lùPfad/Kreisstrom

短路 beschreibt eine 路, die 短 wird – also einen Kurzschluss oder Abkürzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Energie & Kraft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.