石榴裙 (shí liu qún) — granatapfelroter Rock; weibliche Reize (idiomatisch, in 拜倒在石榴裙下)

Definition

Ein 'granatroter Rock' – ein literarisches/poetisches Bild einer schönen Frau. Heute kommt es meist idiomatisch in 拜倒在石榴裙下 ('zu ihren Füßen liegen') vor, was bedeutet, von den Reizen einer Frau gefangen zu sein.

Substantiv
granatapfelroter Rockweibliche Reize (idiomatisch, in 拜倒在石榴裙下)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 石榴裙，。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.
    Sie trug einen granatroten Rock, sehr schön.
  • 石榴裙。
    Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.
    Viele Männer fallen ihr zu Füßen (sind von ihren Reizen gefangen).
  • 石榴裙。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.
    Alte Dichter verwendeten 'Granatrock' oft metaphorisch für schöne Frauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

石榴Granatapfel
石shí榴liú
裙qúnRock

石榴 liefert das Bild der granatapfelroten Farbe, und 裙 ist ein Rock – das Wort bezeichnet also einen roten Rock.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
留
留liú榴liú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 木 kennzeichnet einen Baum, während die rechte Seite 留 den Laut des Zeichens bestimmt.

榴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裙 kombiniert 衤, eine schmalere Form von 衣 mit der Bedeutung „Kleidung“, mit 君, das den Laut bestimmt.

裙 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.