研发 (yán fā) — forschen und entwickeln; entwickeln (neue Produkte oder Technologien)

Definition

研发 (yán fā) bedeutet 'forschen und entwickeln' (F&E), mit Schwerpunkt auf der Schaffung neuer Produkte oder Technologien. Im Vergleich zu 研制 betont es die Entwicklungsphase; 调研 geht es um Recherche/Untersuchung, nicht um die Herstellung von Dingen.

Verb
forschen und entwickelnentwickeln (neue Produkte oder Technologien)

Beispiele

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Dieses Unternehmen investiert jedes Jahr große Geldbeträge, um Forschung und Entwicklung zu betreiben.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Sie entwickeln eine neue Art von Material.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    Das F&E-Team braucht mehr Ingenieure.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

研yánForschung; Studium
发fāentwickeln; herausgeben

„研发“ verbindet „研“ (Forschung) und „发“ (entwickeln) und bedeutet Forschung und Entwicklung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 研 ist der linke Teil 石 ein steinbezogener Bestandteil, während der rechte Teil 幵 den Laut angibt.

研 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.