破天荒 (pò tiān huāng) — beispiellos; epochemachend; erstmalig

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass etwas noch nie zuvor passiert ist – ein erstes, einst undenkbares Ereignis, das endlich eintritt. Nur für wirklich überraschende Premieren verwendet; nicht austauschbar mit 史无前例, das eher auf historische oder groß angelegte Ereignisse abzielt.

Adjektiv
beispiellosepochemachenderstmalig

Beispiele

  • 破天荒。
    Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
    Dies ist ein beispielloses erstes Mal.
  • 破天荒。
    Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
    Er hat diese unmögliche Aufgabe beispiellos gemeistert.
  • 破天荒。
    Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen hat beispiellos ein kostenloses Produkt auf den Markt gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
天荒Unfruchtbarkeit
天tiānHimmel荒huāngunfruchtbar
主谓Subjekt + Prädikat

破 deutet auf Brechen hin, 天荒 beschreibt unberührtes Land – zusammen bedeutet es, völlig Neues zu erschaffen, also etwas bisher Unbekanntes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.