破戒 (pò jiè) — ein religiöses Gelübde oder Gebot brechen; eine selbstauferlegte Regel oder ein Tabu brechen

Definition

Wörtlich 'ein Gebot brechen' – verwendet sowohl für die Verletzung eines religiösen Gelübdes (ein Mönch, der trinkt) als auch, im weiteren Sinne, für das Brechen einer selbst auferlegten persönlichen Regel (eine Diät, ein Versprechen).

Verb
ein religiöses Gelübde oder Gebot brecheneine selbstauferlegte Regel oder ein Tabu brechen

Beispiele

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    Er ist seit vielen Jahren Mönch und hat noch nie ein Gebot gebrochen.
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    Dieser Mönch brach sein Gelübde, weil er Alkohol trank.
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    Er schwor, abzunehmen, aber gestern hat er seine Regel gebrochen und Kuchen gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
戒jièGebot

破 und 戒 bedeuten gemeinsam, ein Gelübde oder religiöses Gebot zu brechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.