破旧 (pò jiù) — schäbig, abgenutzt, heruntergekommen

Definition

Adjektiv für Dinge, die durch langen Gebrauch schäbig und abgenutzt sind (Kleidung, Möbel, Gebäude). Stärker als 破, das sich auf Zerbrechen oder Beschädigung konzentriert; 破旧 fügt das Gefühl von Alter und Verfall hinzu.

Adjektiv
schäbigabgenutztheruntergekommen

Beispiele

  • 破旧。
    Zhè jiān fáng jiān de jiā jù dōu hěn pò jiù le.
    Die Möbel in diesem Zimmer sind alle sehr schäbig.
  • 破旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò jiù de dà yī.
    Er trägt einen schäbigen Mantel.
  • 破旧。
    Zhè běn pò jiù de zì diǎn shì wǒ de.
    Dieses abgenutzte Wörterbuch gehört mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòzerrissen
旧jiùalt

Die Bedeutung von 破 (zerrissen) wird mit 旧 (alt) kombiniert, um etwas abgenutztes zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.