破格 (pò gē) — eine Ausnahme machen; die üblichen Regeln brechen (besonders für jemanden Talentvolles oder Besonderes)

Definition

Wird in formellen Texten verwendet, um eine Ausnahme von der Regel zu machen, jemanden aufgrund außergewöhnlichen Talents zu ernennen, aufzunehmen oder zu befördern. Bezieht sich typischerweise auf eine Person (nicht auf eine Sache).

Verb
eine Ausnahme machendie üblichen Regeln brechen (besonders für jemanden Talentvolles oder Besonderes)

Beispiele

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    Die Schule machte einmal eine Ausnahme für ihn.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    Er wurde ausnahmsweise aufgenommen.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    Das Unternehmen beförderte ausnahmsweise einen jungen Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
格géRegel

破 bedeutet brechen und 格 bedeutet Regel oder Muster – es drückt die Idee aus, übliche Regeln zu brechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.