破裂 (pò liè) — (von Gegenständen) platzen, zerreißen; (von Beziehungen, Verhandlungen usw.) zerbrechen, auseinanderfallen

Definition

破裂 deckt sowohl physisches Platzen (Rohre, Glas) als auch das figurative Scheitern von Beziehungen oder Gesprächen ab. Für Schiffe oder ins Stocken geratene Gespräche bevorzuge 搁浅; für das Brechen harter Materialien bevorzuge 断裂.

Verb
(von Gegenständen) platzenzerreißen(von Beziehungen, Verhandlungen usw.) zerbrechenauseinanderfallen

Beispiele

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    Das Wasserrohr ist geplatzt, weil es gefroren war.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    Nach mehreren gescheiterten Verhandlungen brach die Beziehung zwischen den beiden Seiten völlig zusammen.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Dieses Glas fiel auf den Boden und zerbrach in Stücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòbrechen
裂lièspalten

Die Bedeutung von 破 (brechen) wird mit 裂 (spalten) kombiniert, um Riss oder Aufplatzen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.