破解 (pò jiě) — knacken (ein Passwort, Code, Software) – oft mit unbefugtem Zugriff; lösen (ein Rätsel, Schwierigkeit) / brechen (eine Bindung, Einschränkung)

Definition

破解 (pòjiě) bedeutet 'einen Code/Passwort knacken' oder 'ein schwieriges Rätsel lösen' – betont das Durchbrechen von Schwierigkeiten, anders als 解读, das das Interpretieren oder Entziffern der Bedeutung von etwas bedeutet.

Verb
knacken (ein Passwort, Code, Software) – oft mit unbefugtem Zugrifflösen (ein Rätsel, Schwierigkeit) / brechen (eine Bindung, Einschränkung)

Beispiele

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Er hat das Passwort für diese Software geknackt.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Sie haben dieses schwierige Problem gelöst.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Wir haben uns endlich von traditionellen Einschränkungen befreit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòbrechen
解jiělösen

Die Bedeutung von 破 (brechen) passt zusammen mit 解 (lösen), um „knacken“ oder „entschlüsseln“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.