破译 (pò yì) — entschlüsseln, (einen Code/ein Passwort/eine Verschlüsselung) knacken

Definition

Verb
entschlüsseln(einen Code/ein Passwort/eine Verschlüsselung) knacken

Beispiele

  • 破译。
    Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
    Die Geheimdienstoffiziere brauchten drei Tage, um diesen Code zu entschlüsseln.
  • 破译。
    Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
    Wissenschaftler arbeiten hart daran, alle Informationen im menschlichen Genom zu entschlüsseln.
  • 破译。
    Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
    Er benutzte ein Computerprogramm, um diese komplexe Chiffre zu knacken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòaufbrechen
译yìübersetzen

破 bedeutet aufbrechen und 译 bedeutet übersetzen – zusammen bedeuten sie decodieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.