破费 (pò fèi) — sich in Unkosten stürzen (höflicher Ausdruck, um sich bei jemandem zu bedanken, der Geld für einen ausgegeben hat)

Definition

Eine höfliche feste Redewendung, wenn jemand anderes Geld für dich ausgibt – 'du machst zu viel Aufwand'. Es ist ein Ausdruck von Dank/Verlegenheit, kein neutrales Verb für Ausgeben.

Verb
sich in Unkosten stürzen (höflicher Ausdruck, um sich bei jemandem zu bedanken, der Geld für einen ausgegeben hat)

Beispiele

  • 破费。
    Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
    Du hast schon wieder so viel ausgegeben.
  • ，。
    Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Du hast so viel ausgegeben – ich bin ganz verlegen.
  • 破费，。
    Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
    Mach dir keine Umstände – ein einfaches Essen reicht völlig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

破pòbrechen
费fèiAusgabe

破 (brechen) und 费 (Ausgabe) beschreiben eine Ausgabe, also ein Verbrauchen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.