TongTong
Anmelden

破鞋 (pò xié) — abgetragene Schuhe; (vulgär, abwertend) eine promiskuitive Frau; lockere Frau

Definition

Wörtlich 'kaputte Schuhe' im Sinne von abgetragen; als vulgäre Beleidigung bezeichnet es eine Frau als sexuell promiskuitiv. Die beiden Bedeutungen sind nicht verwandt – der Slang ist stark beleidigend und sollte nicht leichtfertig verwendet werden.

Substantiv
abgetragene Schuhe(vulgär, abwertend) eine promiskuitive Fraulockere Frau
Zählwort · 双

Beispiele

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    Er trug ein Paar abgetragene Schuhe; die Sohlen waren durchgelaufen.
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    Nenn sie nicht 'Schlampe' – das ist beleidigend.
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    Er hob die abgetragenen Schuhe vom Boden auf, sah sie an und warf sie weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

破pòabgenutzt
鞋xiéSchuhe

破 bedeutet abgenutzt und 鞋 bedeutet Schuhe – zusammen bezeichnen sie alte Schuhe und werden auch für eine lockere Frau verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.