破鞋 (pò xié) — abgetragene Schuhe; (vulgär, abwertend) eine promiskuitive Frau; lockere Frau
Definition
Wörtlich 'kaputte Schuhe' im Sinne von abgetragen; als vulgäre Beleidigung bezeichnet es eine Frau als sexuell promiskuitiv. Die beiden Bedeutungen sind nicht verwandt – der Slang ist stark beleidigend und sollte nicht leichtfertig verwendet werden.
noun
abgetragene Schuhe(vulgär, abwertend) eine promiskuitive Fraulockere Frau
Measure word · 双
Examples
- 破鞋，。Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.Er trug ein Paar abgetragene Schuhe; die Sohlen waren durchgelaufen.
- 破鞋，。Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.Nenn sie nicht 'Schlampe' – das ist beleidigend.
- 破鞋，。Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.Er hob die abgetragenen Schuhe vom Boden auf, sah sie an und warf sie weg.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.