硬仗 (yìng zhàng) — harte Schlacht (militärisch); schwierige Aufgabe (übertragen)
Definition
Eine bildhafte 'harte Schlacht', die für eine schwierige Herausforderung oder eine anstrengende Aufgabe verwendet wird. Wird immer mit 打赢/打 kombiniert oder als 一场 ∼ bezeichnet – die Kampfmetapher bleibt durchgehend erhalten.
Substantiv
harte Schlacht (militärisch)schwierige Aufgabe (übertragen)
Beispiele
- 硬仗。Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.Diese harte Schlacht dauerte drei Tage und drei Nächte.
- 硬仗。Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.Dieses Projekt abzuschließen ist eine harte Schlacht für uns.
- 硬仗。Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.Diese harte Schlacht zu gewinnen erfordert die Anstrengung aller.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.