硬皮病 (yìng pí bìng) — Sklerodermie (chronische Autoimmunerkrankung)

Definition

Substantiv
Sklerodermie (chronische Autoimmunerkrankung)

Beispiele

  • 硬皮病。
    Yī shēng shuō tā dé le yìng pí bìng.
    Der Arzt sagte, er habe Sklerodermie.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Shì yì zhǒng màn xìng bìng.
    Sklerodermie ist eine chronische Krankheit.
  • 硬皮病。
    yìng pí bìng Huì yǐng xiǎng pí fū hé nèi zàng.
    Sklerodermie kann die Haut und innere Organe betreffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬皮harte Haut
硬yìnghart皮píHaut
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

硬 (hart) und 皮 (Haut) beschreiben die Art der 病 (Krankheit) – also eine Krankheit mit harter Haut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.