确立 (què lì) — (fest) etablieren; (formell) einführen

Definition

确立 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung »fest etablieren« (ein Prinzip, einen Status, einen Rahmen) – nachdrücklicher als 成立 oder 设立, die nur »gründen« einer Organisation bedeuten. Näher an 奠定, wird aber für Ideen und Positionen verwendet, nicht für wörtliche Grundlagen.

Verb
(fest) etablieren(formell) einführen

Beispiele

  • 确立。
    Xiàn fǎ què lì le gōng mín de jī běn quán lì.
    Die Verfassung legt die Grundrechte der Bürger fest.
  • 确立。
    Zhè cì huì yì què lì le xīn de hé zuò kuàng jià.
    Dieses Treffen hat einen neuen Kooperationsrahmen etabliert.
  • 确立。
    Tā zài xué shù jiè zǎo yǐ què lì le quán wēi dì wèi.
    Er hat sich in der akademischen Welt längst eine autoritative Position aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

确quèfest
立lìerrichten

确 'fest' und 立 'errichten' kombinieren sich zu 'fest etablieren'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.