确诊 (què zhěn) — eine definitive Diagnose stellen; (eine Krankheit) bestätigen

Definition

确诊 bedeutet spezifisch 'eine medizinische Diagnose bestätigen' (z.B. 确诊病例 'bestätigter Fall'). Verwende für allgemeines 'bestätigen/verifizieren' von Fakten oder Informationen stattdessen 确认 oder 证实.

Verb
eine definitive Diagnose stellen(eine Krankheit) bestätigen

Beispiele

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Er wurde mit COVID-19 diagnostiziert.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    Der Arzt benötigt weitere Tests, bevor er eine definitive Diagnose stellen kann.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    Die Zahl der bestätigten Fälle nimmt allmählich zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

确quèEindeutig
诊zhěnDiagnostizieren

确 gibt den Sinn von eindeutig wieder, und 诊 bedeutet diagnostizieren; zusammen beschreiben sie die Bestätigung einer Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.