碍眼 (ài yǎn) — ein Schandfleck sein, das Auge beleidigen; im Weg sein, die Sicht versperren

Definition

Bedeutet, dass etwas hässlich oder fehl am Platz ist und daher unangenehm anzusehen – 'ein Schandfleck' – oder die Sicht physisch blockiert, wenn eine Person oder ein Gegenstand im Weg ist.

ein Schandfleck seindas Auge beleidigenim Weg seindie Sicht versperren

Beispiele

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Dieses alte Sofa ist ein echter Schandfleck im Wohnzimmer.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Dieser Müllhaufen ist wirklich im Weg an der Tür – räum ihn schnell weg.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Er stand vor mir und versperrte mir die Sicht – ich konnte nichts sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碍àiblockieren
眼yǎnAuge

'碍' bedeutet etwas blockieren oder behindern und '眼' ist das Auge; zusammen beschreibt das etwas, das das Auge blockiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.