碰壁 (pèng bì) — abgewiesen werden; auf Schwierigkeiten stoßen; in eine Sackgasse geraten (übertragen)

Definition

碰壁 (pèng bì) bedeutet wörtlich ‚gegen eine Wand stoßen‘ – bildlich: in eine Sackgasse geraten oder auf starken Widerstand stoßen, ohne Fortschritt möglich. Häufig in Erzählkontexten, die gescheiterte Versuche beschreiben.

Verb
abgewiesen werdenauf Schwierigkeiten stoßenin eine Sackgasse geraten (übertragen)

Beispiele

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Nachdem er vom Chef eine Abfuhr erhalten hatte, entschied er sich, seinen Ansatz zu ändern.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    Er ging zum Manager um Hilfe, scheiterte aber erneut.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    Ich bin schon oft gegen Wände gelaufen, also weiß ich, was zu tun ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碰pèngstoßen
壁bìWand

碰 bedeutet stoßen und 壁 bedeutet Wand; gegen eine Wand stoßen deutet auf eine Blockade oder Ablehnung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.