碰杯 (pèng bēi) — Gläser anstoßen (als Toast)

Definition

Ein trennbares Verb, das speziell beim Anstoßen verwendet wird – Menschen stoßen sanft ihre Gläser aneinander, meist während sie 干杯 sagen. Üblich bei Feiern und Abendessen mit Alkohol.

Verb
Gläser anstoßen (als Toast)

Beispiele

  • 碰杯。
    Wǒ men yì qǐ lái pèng bēi qìng zhù xīn nián.
    Lasst uns gemeinsam anstoßen, um das neue Jahr zu feiern.
  • ，。
    Tā men pèng le sān cì bēi, hē le hěn duō jiǔ.
    Sie stießen dreimal an und tranken viel.
  • ，！
    Lái, wǒ men pèng yì bēi!
    Komm, lass uns anstoßen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碰pèngleicht berühren
杯bēiBecher

'碰' bedeutet leicht berühren und '杯' bezeichnet den Becher, der gemeinsam berührt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杯 besteht aus 木 (Holz) und 不, das den Laut angibt.

杯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.