磋商 (cuō shāng) — formelle Gespräche führen; ernsthaft beraten; verhandeln (in einem offiziellen oder diplomatischen Rahmen)

Definition

磋商 ist ein formelles Verb für ernsthafte Verhandlungen in offiziellem Kontext, typischerweise zwischen Regierungen oder Organisationen. Formeller als 商量 und 协商, und diplomatischer/ernster als 谈判.

Verb
formelle Gespräche führenernsthaft beratenverhandeln (in einem offiziellen oder diplomatischen Rahmen)

Beispiele

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    Vertreter der beiden Länder führten eingehende Konsultationen zu Handelsfragen durch.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    Nach mehreren Verhandlungsrunden unterzeichneten die beiden Seiten schließlich ein Kooperationsabkommen.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Diese Konsultationsrunde ist entscheidend für die Beilegung des langjährigen Streits.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

磋cuōberaten
商shāngdiskutieren

磋商 verbindet 磋 und 商 – beide stehen für ernsthafte Gespräche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磋 setzt sich aus 石 (Stein) und 差 zusammen, wobei 差 den Laut angibt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.