磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — stoßen und anstoßen (wörtlich oder übertragen); kleine Konflikte oder Reibungen (in Beziehungen oder im Leben)

Definition

Ein anschauliches redupliziertes Verb, das kleine physische Stöße oder kleinere zwischenmenschliche Reibungen bedeutet – verwende es für alltägliche 'Stolpersteine', nicht für ernsthafte Konflikte.

Verb
stoßen und anstoßen (wörtlich oder übertragen)kleine Konflikte oder Reibungen (in Beziehungen oder im Leben)

Beispiele

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    Beim Umzug werden Möbel unweigerlich angestoßen und verkratzt.
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    Es ist normal, dass Paare kleine Konflikte haben; nimm es nicht zu ernst.
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    Das Leben hat immer seine kleinen Stolpersteine; du musst lernen, gelassen damit umzugehen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

磕磕
磕kēstoßen磕kēstoßen
碰碰
碰pèngklopfen碰pèngklopfen

磕 und 碰 treten jeweils zweimal auf und deuten auf wiederholtes Stoßen und Klopfen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磕 besteht aus 石 (Stein) und 盍, einem Teil, der den Klang hé liefert.

磕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磕 besteht aus 石 (Stein) und 盍, einem Teil, der den Klang hé liefert.

磕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.