磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (einer Straße) holprig, rau, voller Hindernisse; (einer Person) hinkend, stolpernd beim Gehen; (übertragen) voller Schwierigkeiten, rau (wie eine Lebensphase oder ein Projekt)

Definition

Beschreibt eine Straße als holprig und uneben, eine Person als hinkend oder stolpernd, oder – im übertragenen Sinne – eine Lebens- oder Arbeitsphase als voller kleiner Schwierigkeiten. Die reduplizierte Form betont die andauernde, stockende Qualität der Erfahrung.

Verb
(einer Straße) holprigrauvoller Hindernisse(einer Person) hinkendstolpernd beim Gehen(übertragen) voller Schwierigkeitenrau (wie eine Lebensphase oder ein Projekt)

Beispiele

  • 磕磕绊绊，。
    Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Dieser Abschnitt der Bergstraße ist holprig – fahr vorsichtig.
  • ，磕磕绊绊。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.
    Nach seiner Beinverletzung geht er immer mit einem Hinken.
  • ，磕磕绊绊。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.
    In den Anfangsjahren unseres Start-ups haben wir uns fünf schwierige Jahre lang durchgekämpft.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

磕磕
磕kēstoßen磕kēstoßen
重叠Verdoppelung
绊绊
绊bànstolpern绊bànstolpern
重叠Verdoppelung

磕 und 绊 bedeuten stoßen und stolpern; ihre Wiederholung beschreibt einen holprigen, unebenen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磕 besteht aus 石 (Stein) und 盍, einem Teil, der den Klang hé liefert.

磕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磕 besteht aus 石 (Stein) und 盍, einem Teil, der den Klang hé liefert.

磕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絆; 绊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Heute gleicher Laut

In 絆, der traditionellen Form von 绊, steht der Teil 糸 für Seide und 半 gibt den Klang an.

绊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絆; 绊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Heute gleicher Laut

In 絆, der traditionellen Form von 绊, steht der Teil 糸 für Seide und 半 gibt den Klang an.

绊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.