磨合 (mó hé) — einfahren, einlaufen

Definition

磨合 (móhé) wörtlich 'schleifen-einpassen' – umfasst sowohl das Einfahren einer neuen Maschine als auch die allmähliche Anpassung zwischen Menschen/Teams. Abzugrenzen von 磨损, das Abnutzungsschäden über Zeit beschreibt.

Verb
einfahreneinlaufen

Beispiele

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Ein neues Auto braucht eine Einfahrzeit, bevor man es schnell fahren kann.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Die beiden müssen ihre Persönlichkeiten noch allmählich aufeinander abstimmen.
  • 磨合，。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    Nach einem Monat des Einspielens ist die Arbeit dieses Teams reibungsloser geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

磨móreiben
合hépassen

磨 bedeutet reiben, und 合 beschreibt das Ergebnis: Die Teile passen zusammen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.