磨蹭 (mó ceng) — leicht reiben oder streicheln; trödeln; sich langsam bewegen; belästigen; nörgeln

Definition

Verb mit zwei Hauptbedeutungen: (1) leicht reiben oder streicheln, und (2) trödeln oder sich langsam bewegen – oft verwendet, um Kinder zur Eile anzutreiben. Die Verneinung mit 别磨蹭 bedeutet 'Hör auf zu trödeln'.

Verb
leicht reiben oder streichelntrödelnsich langsam bewegenbelästigennörgeln

Beispiele

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Er rieb mit der Hand leicht über den Tisch.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    Hör auf zu trödeln, wir kommen zu spät!
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Das Kind nervte seine Mutter ständig, um ein Spielzeug zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

磨móreiben
蹭cèngkratzen

磨 „reiben“ und 蹭 „kratzen“ bedeuten zusammen „sanft reiben“ oder „trödeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Heute gleicher Laut

蹭 kombiniert 足 (Fuß) mit 曾, um den Laut wiederzugeben.

蹭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.