礼金 (lǐ jīn) — Geldgeschenk (bei Hochzeiten, Beerdigungen oder anderen Lebensereignissen)

Definition

Geldgeschenk, das bei Hochzeiten, Beerdigungen oder anderen Lebensereignissen gegeben wird, typischerweise in einem roten Umschlag. Nicht allgemein 'Geschenk' (礼物) – 礼金 ist spezifisch Geld.

Substantiv
Geldgeschenk (bei Hochzeiten, Beerdigungen oder anderen Lebensereignissen)

Beispiele

  • ，礼金。
    Cān jiā hūn lǐ de shí hou, wǒ zhǔn bèi le yì qiān yuán lǐ jīn.
    Als ich zur Hochzeit ging, habe ich ein Geldgeschenk von tausend Yuan vorbereitet.
  • 礼金，。
    Tā men bù shōu lǐ jīn, zhǐ yào zhù fú jiù hǎo.
    Sie nehmen keine Geldgeschenke an, sie wollen nur Segenswünsche.
  • ，礼金。
    Zài zhōng guó, gěi lǐ jīn shí yào yòng hóng bāo zhuāng zhe.
    In China sollte man Geldgeschenke in einen roten Umschlag stecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

礼lǐGeschenk
金jīnGeld

礼 (Geschenk/Ritual) und 金 (Geld) kombinieren sich zu Geld, das als Geschenk gegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.