祈望 (qí wàng) — (Verb) hoffen, wünschen; (Substantiv) Hoffnung, Wunsch

Definition

祈望 ist ein formeller, schriftlicher Ausdruck für 'Hoffnung/Wunsch', stärker und literarischer als das alltägliche 希望. Nimmt gewöhnlich einen Satz oder eine Nominalphrase als Objekt (z. B. 世界和平, 早日康复).

Verb
hoffenwünschen
Substantiv
HoffnungWunsch

Beispiele

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Ich hoffe, dass du bald genesen wirst.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    Das ist sein einziger Wunsch und seine einzige Hoffnung.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Alle Menschen hoffen auf Weltfrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祈qíbeten
望wànghoffen

祈 (beten) und 望 (hoffen) kombinieren sich zu einem hoffnungsvollen Wunsch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祈 hat links 示, einen Altar, und rechts 斤, das den Laut des Zeichens bestimmt.

祈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.