祖传 (zǔ chuán) — von den Vorfahren überliefert; durch Generationen weitergegeben werden

Definition

祖传 (zǔ chuán) bedeutet innerhalb der eigenen Familienlinie weitergegeben, verwendet als Attribut vor einem Substantiv (祖传手艺, 祖传秘方). Anders als 遗传 (biologische Merkmale) oder 传承 (kulturelles Erbe allgemein) betont es den Familienbesitz über Generationen hinweg.

Verb
von den Vorfahren überliefertdurch Generationen weitergegeben werden

Beispiele

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Dieses angestammte Handwerk wurde über fünf Generationen weitergegeben.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    Das von den Vorfahren überlieferte Geheimrezept unserer Familie wird nie nach außen geteilt.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Dieses Jade-Artefakt wurde dreihundert Jahre lang weitergegeben und ist sehr wertvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祖zǔVorfahren
传chuánüberliefern

祖 bezieht sich auf Vorfahren und 传 bedeutet überliefern – zusammen beschreiben sie etwas, das über Generationen weitergegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祖 entstand durch das Hinzufügen von 示 zu 且, und 且 gibt den Laut an.

祖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.