禀告 (bǐng gào) — berichten (an einen Vorgesetzten; oft in einem formellen oder hierarchischen Kontext)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'einem Vorgesetzten Bericht erstatten' (禀 an den Vorgesetzten; 告 sagen). Viel literarischer als 告诉 und hierarchischer als 报告 — hauptsächlich in formellen Schreiben oder Reden an jemanden über dir verwendet.

Verb
berichten (an einen Vorgesetzten; oft in einem formellen oder hierarchischen Kontext)

Beispiele

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    Er berichtete seinem Chef über den Arbeitsfortschritt.
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    Bitte melde diese Angelegenheit deinen Vorgesetzten.
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    Du musst die Unfalldetails wahrheitsgemäß melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

禀bǐngBericht
告gàomitteilen

„禀“ und „告“ bedeuten beide berichten oder mitteilen und unterstreichen damit die Handlung des Informierens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稟; 禀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㐭㐭㐭Getreidespeicher
  • 禾禾héGetreide

Die traditionelle Form 稟 vereint 㐭 (Getreidespeicher) und 禾 (Getreide), um das Schenken von Getreide darzustellen; die vereinfachte Form 禀 ist eine Abkürzung, weshalb ihre heutigen Bestandteile nicht die historischen sind.

禀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.