禁不起 (jīn bù qǐ) — nicht ertragen können; nicht aushalten können; sich nicht leisten können (negative Konsequenzen zu ertragen)

Definition

禁不起 bedeutet 'nicht ertragen / nicht aushalten können' einen negativen Druck oder eine Versuchung — es erscheint immer mit etwas Schlechtem, das dem Subjekt widerfährt. Im Gegensatz zu 经得起 ('aushalten können'), seinem positiven Gegenstück.

Verb
nicht ertragen könnennicht aushalten könnensich nicht leisten können (negative Konsequenzen zu ertragen)

Beispiele

  • 禁不起。
    Tā jīn bù qǐ zhè zhǒng tòng kǔ de kǎo yàn.
    Er kann diese schmerzhafte Prüfung nicht ertragen.
  • 禁不起。
    Tā de shēn tǐ jīn bù qǐ cháng tú lǚ xíng.
    Ihr Körper hält eine lange Reise nicht aus.
  • 禁不起。
    Gōng sī jīn bù qǐ zhè me dà de sǔn shī.
    Die Firma kann sich einen so großen Verlust nicht leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

禁jìnertragen/aushalten
不起nicht standhalten
不bùnicht起qǐaufstehen/standhalten
偏正Bestimmung + Kern

„禁“ bedeutet ertragen, „不“ heißt nicht, „起“ steht für standhalten – das ganze Wort bedeutet also nicht ertragen können.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.