禁区 (jìn qū) — Sperrgebiet, verbotene Zone (physisch oder übertragen)

Definition

禁区 ist ein 'Sperrgebiet' oder eine 'verbotene Zone', in die der Zutritt offiziell verboten ist. Anders als einfaches 区 ('Gebiet/Region') trägt 禁区 eine Verbotsbedeutung – physische Orte oder, im weiteren Sinne, Tabuthemen.

Substantiv
Sperrgebietverbotene Zone (physisch oder übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 禁区，。
    Zhè piàn jìn qū shì yě shēng dòng wù bǎo hù qū, yóu kè bù néng jìn rù.
    Dieses Sperrgebiet ist ein Wildtierreservat; Besucher dürfen nicht eintreten.
  • ，禁区，。
    Zài wǒ jiā, zhèng zhì huà tí shì gè jìn qū, dà jiā dōu bù tí.
    In meiner Familie sind politische Themen eine verbotene Zone; niemand spricht sie an.
  • ，禁区，。
    Yī shēng jǐng gào shuō, zhè ge qū yù shì bìng dú jìn qū, bú yào kào jìn.
    Der Arzt warnte, dass dieses Gebiet eine Viren-Sperrzone ist; nähere dich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverboten
区qūGebiet

禁 (verboten) beschreibt, welche Art von 区 (Gebiet) es ist – ein Ort, in den das Betreten verboten ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.