禁地 (jìn dì) — verbotenes Gebiet; Sperrgebiet

Definition

Ort, dessen Betreten streng verboten ist — stärker als 禁区 (nur Sperrzone). Bezieht sich oft auf heilige, militärische oder anderweitig gesperrte Bereiche.

Substantiv
verbotenes GebietSperrgebiet

Beispiele

  • 禁地，。
    Zhè lǐ shì jūn shì jìn dì, bù néng suí biàn jìn rù.
    Dies ist ein militärisches Sperrgebiet; du kannst nicht einfach so hineingehen.
  • 禁地。
    Gǔ dài huáng gōng de jìn dì bù xǔ wài rén kào jìn.
    Die verbotenen Bereiche alter Kaiserpaläste durften von Außenstehenden nicht betreten werden.
  • 禁地，。
    Zhè piàn sēn lín bèi huà wéi jìn dì, jìn zhǐ shòu liè.
    Dieser Wald wurde als Sperrgebiet ausgewiesen; die Jagd ist verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverboten
地dìOrt

禁 heißt verboten und 地 ist ein Ort – zusammen bezeichnen sie ein gesperrtes Gebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.