禁药 (jìn yào) — verbotene Droge; untersagte Substanz (bezieht sich oft auf Doping im Sport oder illegale Drogen)

Definition

禁药 (jìn yào) bedeutet ein offiziell verbotenes Medikament oder eine Substanz – ein formeller, schriftlicher Begriff, der sowohl Dopingmittel im Sport als auch illegale Drogen umfasst.

Substantiv
verbotene Drogeuntersagte Substanz (bezieht sich oft auf Doping im Sport oder illegale Drogen)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Sportler dürfen auf keinen Fall verbotene Drogen verwenden.
  • 禁药，。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    Der Arzt sagte mir, diese Medikamente seien verbotene Mittel und könnten nicht einfach eingenommen werden.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    Die Regierung geht hart gegen den Verkauf verbotener Drogen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverboten
药yàoMedikament

禁 und 药 bedeuten gemeinsam ein verbotenes Medikament.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & BehandlungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.