禁酒 (jìn jiǔ) — Alkohol verbieten; alkoholische Getränke verbieten

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung ‚Alkohol verbieten‘ (eine Stadt, Regierung oder Politik tut dies, nicht eine Person). Ein trennbares Verb: füge 了 zwischen die Zeichen für abgeschlossene Handlung ein, z. B. 禁了酒.

Verb
Alkohol verbietenalkoholische Getränke verbieten

Beispiele

  • 。
    Qù nián zhè ge chéng shì jìn le jiǔ.
    Letztes Jahr verbot diese Stadt Alkohol.
  • 禁酒。
    Zhèng fǔ xuān bù le quán miàn jìn jiǔ.
    Die Regierung kündigte ein umfassendes Alkoholverbot an.
  • 禁酒。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shí xíng le jìn jiǔ.
    Viele öffentliche Orte haben ein Alkoholverbot eingeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnverboten
酒jiǔAlkohol

禁 bedeutet verbieten, und 酒 ist alkoholisches Getränk – zusammen bedeutet es das Verbot von Alkohol.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.