禁锢 (jìn gù) — einsperren, in Haft halten; fesseln, binden, einschränken (Gedanken, Kreativität usw.)

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'einsperren oder fesseln', oft übertragen verwendet für das Einschränken von Gedanken, Kreativität oder Rechten. Häufig in politischen, juristischen und essayistischen Texten.

Verb
einsperrenin Haft haltenfesselnbindeneinschränken (Gedanken, Kreativität usw.)

Beispiele

  • 禁锢。
    Zhè zuò jiān yù jìn gù guò xǔ duō zhèng zhì fàn.
    Dieses Gefängnis beherbergte einst viele politische Gefangene.
  • 禁锢。
    Jiù sī xiǎng jìn gù le rén men de xīn líng.
    Alte Ideen haben die Gedanken der Menschen gefesselt.
  • 禁锢。
    Fǎ lǜ bù néng jìn gù yán lùn zì yóu.
    Das Gesetz darf die Meinungsfreiheit nicht einschränken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

禁jìneinschränken
锢gùeinsperren

Die Bedeutung von „restriktieren“ in 禁 kombiniert sich mit dem „einsperren“ in 锢 zu „einsperren“ oder „einschränken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錮; 锢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
固
固gù錮gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錮 paart 金 (Metall) mit 固 als Lautteil; die vereinfachte Form 锢 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Komponenten.

Erscheint in
Abstrakte KonzepteKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.