离别 (lí bié) — sich für längere Zeit trennen, sich für längere Zeit verabschieden

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich für lange Zeit trennen', mit einem schwereren emotionalen Ton als das alltägliche Verb 分手 (das normalerweise eine Trennung bedeutet).

Verb
sich für längere Zeit trennen, sich für längere Zeit verabschieden

Beispiele

  • 离别。
    Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
    Bei dieser Trennung weiß ich nicht, wann wir uns wiedersehen.
  • 离别，。
    lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
    Beim Abschied konnte sie nicht anders, als zu weinen.
  • 离别，。
    Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
    Freunde, die sich nach vielen Jahren plötzlich trennen, macht die Leute sehr traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

离líweggehen/sich trennen
别biésich trennen/Abschied nehmen

离 bedeutet weggehen und 别 bedeutet sich trennen oder Abschied nehmen; zusammen bedeuten sie, sich von jemandem zu trennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.