离心 (lí xīn) — (Verb) sich entfremden, uneins sein, uneinig; (attributiv) zentrifugal (in Zusammensetzungen wie 离心力)

Definition

Wird sowohl für Menschen verwendet, die entfremdet oder uneins werden, als auch als technische Vorsilbe mit der Bedeutung 'Zentrifugal-' (wie in 离心力). Die Bedeutung für Menschen ist außerhalb formeller oder literarischer Texte unüblich.

Verb
sich entfremdenuneins seinuneinig(attributiv) zentrifugal (in Zusammensetzungen wie 离心力)

Beispiele

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    Das Paar ist bereits entfremdet.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    Die Zentrifugalkraft ist eine häufige Kraftart in der Physik.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    Die Mitglieder dieses Teams beginnen, uneins zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
心xīnHerz

离 bedeutet sich von 心, dem Herzen oder Mittelpunkt, zu trennen – das drückt Entfremdung oder Zentrifugalkraft aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.