离谱 (lí pǔ) — empörend; über die Grenzen des Vernünftigen hinaus; (umgangssprachlich) daneben; ungewöhnlich; nicht normal

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'unverschämt, jenseits jeder Vernunft' — verwendet für Preise, Verhalten oder Aussagen, die absurd von der Norm abweichen. Meist gesprochene/Internet-Ton; in formellen Texten bevorzuge 过分 oder 不合理.

Adjektiv
empörendüber die Grenzen des Vernünftigen hinaus(umgangssprachlich) danebenungewöhnlichnicht normal

Beispiele

  • 离谱，。
    Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
    Dieser Preis ist unverschämt — dreimal so hoch wie der Marktpreis.
  • 离谱。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
    Was er sagte, war so absurd, dass es unerträglich war, zuzuhören.
  • 离谱，。
    Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
    Dein Verhalten ist etwas daneben — alle sind jetzt unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líweggehen/abweichen
谱pǔStandard/Notensatz

离 bedeutet weggehen/abweichen und 谱 ist ein Standard oder Notensatz – also etwas, das vom Standard abweicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.