离题 (lí tí) — abschweifen, vom Thema abkommen

Definition

离 (lí) bedeutet ‚sich entfernen von‘; 离题 bedeutet wörtlich ‚das Thema verlassen‘, d. h. abschweifen. Verwende es für schriftliche Arbeiten oder Reden, die vom Thema abkommen.

Verb
abschweifenvom Thema abkommen

Beispiele

  • 离题，。
    Tā de fā yán cháng cháng lí tí, ràng tīng zhòng gǎn dào kùn huò.
    Seine Reden schweifen oft ab und verwirren das Publikum.
  • 。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe jiù lí le tí.
    Er sprach und schweifte dann ab.
  • 离题。
    Xiě zuò wén shí yào zhù yì bú yào lí tí.
    Beim Schreiben eines Aufsatzes solltest du darauf achten, nicht abzuschweifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líweggehen
题tíThema

“离” bedeutet weggehen und “题” bedeutet Thema; das Wort stellt das Verlassen des Themas dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.