秀发 (xiù fà) — schönes Haar

Definition

Literarisches/schriftsprachliches Substantiv für ‚schönes, glänzendes Haar‘. Eleganter als das alltägliche 头发 und oft verwendet, um das Haar einer Frau in Schriften oder Gedichten zu loben.

Substantiv
schönes Haar
Zählwort · 头

Beispiele

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    Sie hat einen Kopf voller schöner schwarzer Haare.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    Die sanfte Brise wehte sanft ihr schönes Haar.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Ihr schönes Haar glitzerte im Sonnenlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秀xiùschön
发fāHaar

秀 steht für Schönheit und 发 für Haar – damit meint es schönes Haar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秀 paart 禾 (Reispflanze) mit 引 (Blüten hervorbringen), um eine Reispflanze mit blühenden Blüten darzustellen.

秀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.