私奔 (sī bēn) — durchbrennen

Definition

Wörtlich ‚privat davonlaufen‘, 私奔 bedeutet durchbrennen – ein Paar geht zusammen, um gegen den Willen der Familie zu heiraten. Starke negative Konnotation in traditionellen Kontexten; selten im Alltag, meist literarisch oder historisch.

Verb
durchbrennen

Beispiele

  • 私奔，。
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    Sie beschlossen durchzubrennen, weil ihre Familien ihre Heirat nicht billigten.
  • ，私奔。
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    Im Altertum war das Durchbrennen eine sehr riskante Sache.
  • 私奔。
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    Dieses Paar brannte in eine kleine Stadt durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
奔bēnlaufen

„私“ bedeutet privat und „奔“ heißt laufen – also heimlich weglaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.